Základní slitina stvořena k shromažďování podstaty alchymie:
Kakugane.
Aktivována v souladu s lidskými bojovými instinkty,
uživatelův potenciál se tak projeví v hmatatelné formě.
Je tak stvořena unikátní zbraň.
To je Busou renkin.
Přeložili D.A.T.-Tým: www.dat-tym.wz.cz
[Busou Renkin]
Rozjedem to!
Není čas tu jen tak postávat.
Nemám čas něco promýšlet.
Všechny pocity mám nacpané ve svém srdci.
Řítím se do žhavé bitvy.
Je to jako obrovská zeď síly, obrovská temnota ve světě.
Ale nikdy se nevzdám! Překonám všechny své limity.
Spoustě věcem teď nerozumím,
ale budu se držet cesty, kterou jsem si zvolil.
Zvládnu každého ať už je přítel nebo ne.
Nikdy se toho nevzdám.
Přísahám svou krví.
Navždy, navždy po nich půjdu!
Na konec světa, na konec světa, odvahu pro zítřek!
Až na konec světa, až na konec světa
nenech vyhasnout oheň v tvém srdci!
[Stal jsi se silnější]
Hej, Mahiro!
Bráško!
Prosím, půjč mi svou uniformu!
Jasně!
A pak mi její kamarádky utekly pryč i s Mahiro.
Samozřejmě.
Je jedno jestli mám uniformu nebo ne.
Bude mi stačit úbor do tělocviku. Tak se budu moct pohybovat po škole,
aniž bych budila nějaké podezření.
No jo, tělocvik je neutrální!
Měli bychom promyslet, jak provedeme náš zítřejší průzkum.
Máme týden, než se proměním v homunkula.
Zbývá nám týden.
1. den
Popis Tvůrce s motýlí maskou je napsán tady na papírku.
Dívej se na lemy pásky, tvůrcem je student třetího ročníku.
Dohromady je tu šest tříd třetího ročníku.
Když každý den prověříme dvě třídy, budeme hotovi během tří dnů.
Je to jen otázka času.
Dej mi vědět, kdyby jsi ho našel.
Přijdu to ověřit.
Ale neznáme jeho obličej, ne?
Poznáš ho podle očí.
Mají shnilou barvu.
Jste v pořádku, pane?
Nebyl dobrý nápad letět včera na tvých zádech, aniž bych vzal v úvahu svůj zdravotní stav.
Pane, bylo by moudré odsud odjet.
Kvůli těm alchymistům?
Ano.
Tím že budeme opatrní, nic neztratíme.
Přesně naopak. Toto je kritický čas.
Měli bychom se vyhýbat podezřením.
Když necháme věci, tak jak jsou, tak se ta holka během týdne promění v homunkula.
S tím klukem není třeba spěchat.
Budeme ho pozorně sledovat a budeme rozvážní.
Nemůžeme si dovolit chyby.
Kawazui.
Ano!
Když už jsme u toho, ještě jsi nenašel toho kluka,že?
Omlouvám se. Oči naší malé žabičky nejsou zrovna výkonné.
Je to vážně fuška, ho najít.
Samozřejmě. Není to ani dvanáct hodin, co jsme začali s hledáním.
Vážně?
Copak? Nedostatek energie? V noci jsi spal tvrdě.
A co ty, Tokiko?
Jsi v pohodě? Od minulé noci máš na břiše tu věc.
Myslíš tohle?
Je mi sice trochu těžko, ale zvládám to.
Aha...
Nemusíš mít o mě strach.
Tak pojď, zvoní.
Ale ne! Další je...
[Tělocvik]
No jo! Můj úbor!
Mahiro!
Pujč mi úbor do tělocviku!
Jasně!
To nemá svůj?
Kde jsi Tvůrce?
Busou renkin!
Tokiko mi říkala abych se vyspal, ale...
Zbývá jenom týden.
Do té doby se musím naučit volně ovládat kopí.
A dostat toho maskovaného Tvůrce.
Takže, stejně jako včera, 1000 úderů!
1!
2!
3!
4!
5!
Kde jsi Tvůrce?
Kde jenom jsi?
Kde jsi? Kde jsi? Kde jsi?
2. den
3. den
Není tu?!
Není tady. Není tady!
Zatraceně!
4. den
Takže prohledávají celou školu?
Hodně se snaží.
A co se týče toho kluka...
Pořád nevíte, kdo to je, že?
Předpokládám, že je to kvůli očím naší žabičky, nemám pravdu?
Nech to být.
Obvykle máme v této situaci navrch.
Jakmile se moje tělo zotaví, shromáždíme všechny výsledky našeho výzkumu.
Začneme s naším finálním experimentem.
Mám hlad. V poslední době jsem nic nejedla.
Dosáhla jsem limitu?
Nemůžeme Tvůrce najít...
a můj trénink taky nikam nevede.
Svalové vypětí a nedostatek spánku má spíše negativní efekt.
Nezývej!
To se lehko řekne.
Ode dneška přestaneme prohledávat školu.
Vypadá to, že špatně hledáme a nebo hledáme na špatném místě.
Každopádně, nejdříve se musíme dát do pořádku a pak začneme znova.
Bude to tak lepší.
Dobrá, jak myslíš.
Hej! Proč jsi tak unavený?!
Ale...
Neměj strach, pořád máme čas.
A poslední dny jsme rozhodně nepromrhaly.
Od té doby, co na nás zaútočil jeho strážce, nepodniknul žádný krok.
To znamená že za poslední čtyři dny nepřibyly žádné oběti.
Jsou to výsledky naší akce.
Pro dnešek budeme přemýšlet o tom co budeme dělat pozítří.
Vypadáš taky unaveně, tak s odpočiň.
Tak zítra!
Zítra, ok? Určitě ho chytíme!
Tokiko je vážně úžasná.
Je opravdová válečnice.
Měl bych taky tvrdě pracovat.
No, jak můžu volně ovládat Busou renkin?
Měl bych se zeptat.
Tokiko!
To je v pořádku. Pořád mám čas.
Měl bych se snažit ještě víc.
Ta dívka vypadá chutně.
Mám na ni takovou chuť, že už se asi dlouho neudržím.
Pán měl zájem vytvořit z alchymisty homunkula, ale...
to mi může být jedno.
A ostatně, až se stane homunkulem, tak už ji nebudu moct sníst.
Jenom tři dny zbývají než čas vyprší. Měl bych si pospíšit a rychle ji sníst.
Ale předtím se ještě musím postarat o tebe, Mutou...
To ty jsi zabil moje žabičky, že? Za to zaplatíš...
svým životem!
Tak fajn!
Páni, jsi dost živý...
Nedovolím ti, aby jsi ublížil Tokiko!
Porazím tě a pak z tebe dostanu informace o tvůrci.
Jsi jenom pouhý člověk. Myslíš že můžeš proti mě vyhrát?
Vím, že jsem ještě nezkušený,
ale nechci aby teď Tokiko bojovala.
Kromě Tokiko, jsem jediný ve městě, kdo s tebou může bojovat!
Jsi pěkně namyšlený.
No, výsledek bude stejně stejný.
Kazuki, jsi tam? Jdu dovnitř.
Není tu?
Tak dobrá. Nechá mu tady úbor do tělocviku, co jsem si půjčila.
[Běh 5km, 1000úderů, trénink představivosti, tajemství ]
Tak proto je pořád unavený...
Někdy je docela roztomilý.
Ale tímhle se nenaučí volně ovládat Busou renkin.
Kazuki! Něco jsem ti přinesl.
Velké ségry! Přesně jak máš rád...
Tokiko!
Aha. Takže Kazukimu se líbí takové věci?
Něco ti řeknu.
Držte tyhle zvrhlosti na uzdě.
Teď vypadám už jako naprostý uchyl!
Tokiko, co tady děláš?
Jenom jsem přišla něco vrátit.
Tak já mu to pak vyřídím, až se vrátí zpátky.
On se ještě nevrátil?
To tedy ne. Nebyl ani na večeři.
Tokiko?
Moment!
Tohle je druhé patro!
Tokiko!
Co?
Je pryč.
Ten kluk...určitě zase provedl nějakou hloupost!
Busou renkin!
Slovní příkaz? Pěkný.
A teď já.
Přeměna!
Tak co?
Na břehu je v noci tma.
Daleko od města, kolem žádní lidé, perfektní místo na jídlo!
Tohle je poprvé co budu s nepřítelem bojovat sám.
Hele, třesou se ti nohy.
Už jsem ti to říkal! Jsem nezkušený...
Ale momentálně jsem jediný ve městě, kdo s tebou může bojovat!
Takže budu bojovat!
Ty to pořád nechápeš co?
Nemůžeš vyhrát, jen tím že budeš o tom plácat.
Rozdíl mezi homunkulem a člověkem není zrovna malý.
Zatraceně!
Copak?
Když se neumíš vyhnout přímým útokům, tak je s tebou konec.
To už je konec?
Je jedno, jak moc trénuješ, zacházení s Busou renkin je něco jiného.
Jestli zrovna bojuješ, čeká tě pouze smrt!
A poklad je můj!
A potom co sním tohohle kluka, bude zbývat jenom jeden.
Pokud pánovi nabídnu dvě Kakugane, tak mi odpustí.
Ale jak jsi tohle připojil ke Kakugane?
Cože? Já jsem ještě naživu?
Aha. Tam kde by mělo být srdce nic nemám,
takže i když mě probodnou, budu v pořádku...
Možná ne!
Smrt určitě hodně bolí.
I když je to velká bolest, Tokiko se ji snaží překonat a skrývá ji.
Kdyby to byla Mahiro, určitě by plakala.
Jak by asi reagovali Okakura, Daihama nebo Rokumasu?
Ne!
Nechci, aby kdokoliv z nich musel pocítit tu bolest!
Neber si to jenom proto že se ti líbí!
Chápu.
Takže ty chceš zažít ještě něco hroznějšího a bolestivějšího?
Vydržím to a je jedno jak to bude hrozné a bolestivé.
To je nový život, který mi dala Tokiko.
Ta síla, která s ním přišla tu není jen proto, aby mě chránila!
Je to síla bojovat a možnost ochránit všechny od věcí jako jsi ty!
Fajn, fajn, chápu! Tak už zemři!
Moje malé žabičky byly...zničeny?
To je...?
Busou renkin je hmatatelná forma jednoho z bojových instinktů.
v bitvě, když máš život na vlásku, je vycítí a porozumí jim.
Trénink je až potom.
Kazuki, ještě tomu nerozumíš.
Chápu.
Valkyrie Skirt od Tokiko jsou čtyři robotické paže, které se hýbou rychle a přesně.
Moje kopí má plášť, které přeměňuje moji vůli bojovat na energii.
To je vlastnost mojí Busou renkin!
Pověz mi o Tvůrci!
Ani náhodou!
Víš kolik potravy je zapotřebí, abych vyrobil jenom jednu žabičku?
Budu jíst! A jako první sním tu holku!
Jedině pokud ti to dovolím!
Tak fajn! Já tu holku nesním!
Už nikdy nesním žádného člověka!
Prosím ušetří mě!
Myslíš to vážně?
Slibuješ?
Vážně, vážně! Slibuji! Přísahám!
Tak se zeptám ještě jednou. Tvůrce s motýlí maskou...kde sakra je?
No jo, no jo.
Jsi tak hloupý!
Všechna studentská zařízení nejsou v areálu školy,ne?
Omlouvám se! Hned ti to povím!
Tak...tak...
Ušetři mě...
Cože?
Hele, hele, hele?!!
Víš jak jsi mě vyděsil?!
Tak tu máš! A tu máš!
Jsem zachráněn.
Ne, ještě ne.
Pán už ví co provádíš.
Ty nechutná žábo...
Všichni, kdo neposlechnou pána jsou hnus.
To by stačilo!
Jestli se pohneš, zabiju tě!
A když neposlechnu?
Budeš rychle mrtvá.
Takže ty si to tu nakonec našla?
Vím už o všech vašich lovištích.
Busou...
Nesnaž se bojovat.
Snaž se jak chceš, ale za tři dny budeš jedním z nás.
Busou renkin!
Předtím než se stanu monstrem, tak vás všechny zabiju!
A jestli se jím stanu, tak první co udělám, bude to, že se postarám o toho vašeho Tvůrce!
Nepodceňuj alchymisty, ty zrůdo.
Odporné.
Ta slova, ten postoj, ten výraz! Zabiju každého, kdo bude stát v cestě mému pánovi!
Sklapni, ty požíračko lidí!
Tuhle sílu mi dal můj pán.
Tímhle trním neproklouzne ani moucha.
Varovala jsem tě.
Kdyby ses nehýbala, zabila bych tě bezbolestně.
Vyrvu ti střeva!
Tvé instinkty zvýšily tvou schopnost uzdravování.
Jedna ze schopností Kakugane.
Tokiko? Proč?
Říkala jsem ti, aby ses řídil rozkazy, ne?
Proč jsi bojoval sám?
Promiň.
Byl jsem nafoukaný.
Jsi taky špatný lhář.
Zapomeň na to.
Ale jestli to uděláš znovu, tak už vážně zemřeš.
No tak, nevstávej. Pořád se ještě zotavuješ.
D-dobrá.
Víš, Tokiko, teď už to chápu.
Vlastností mého kopí je ten plášť, který mění bojové instinkty v energii.
A zbavil jsem se jednoho Homunkula.
Homunkula?
Jo, ten nechutný žabí chlápek.
Ale skončil jsem takhle.
Samozřejmě. Pořád jsi nezkušený.
Já vím.
Měl bych se více snažit...
To je pravda.
Ale dneska jsi se stal trochu silnějším.
Pokud chceš zítra trénovat, měl by sis teď odpočinout.
Slyšíš můj hlas, který tě volá?
Dotýká se tvého srdce?
Splní se má přání pokud zahlédnu padající hvězdu?
Chtěla bych ti říct ta nevyslovitelná slova.
Děkuji ti z hloubi mého srdce, chtěla bych ti věnovat tuto píseň.
Protože ty vzpomínky které jsem získala, nebudou nikdy zapomenuty.
Až do teď to byly všechno jenom experimenty.
Ta opravdová věc je teprve ve výrobě.
Tvůrcův pravý cíl je...
Další epizoda: Další nový život.
[ Další nový život.] Další epizoda: Další nový život.
[ Další nový život.] Vyrvu vám střeva!
[ Další nový život.]